Дома / Экзамен по эстонскому языку / Компенсирование расходов на изучение языка

Компенсирование расходов на изучение языка

Компенсирование расходов на изучение эстонского языка лицам, ходатайствующим о получении гражданства, стимулирует изучение языка. Ходатайствовать о получении компенсации могут и лица, которые по требованию Языковой инспекции сдали уровневый экзамен на знание эстонского языка в срок, указанный в предписании. В обоих случаях компенсацию выплачивает ЦУ Иннове.

ЦУ Иннове не организует языковых курсов.  Иннове компенсирует расходы на изучение эстонского языка на основании нижеприведенных правил.

 

Компенсация расходов на изучение языка лицам, ходатайствующим о получении гражданства

  • О выплате компенсации могут ходатайствовать только лица, не являющиеся гражданами Эстонии.
  • Гражданам Эстонии компенсации расходов на изучение языка не выплачиваются.
  • О выплате компенсации могут ходатайствовать только физические лица. Предприятия, затратившие средства на языковое обучение своих работников, не могут ходатайствовать о выплате компенсации расходов на изучение языка.
  • О выплате компенсации могут ходатайствовать только лица, успешно сдавшие оба экзамена - как уровневый экзамен по эстонскому языку (B1, B2 или C1; начальный, средний или высший уровень), так и экзамен на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве.
  • Курсы эстонского языка, о выплате компенсации расходов на которые подается ходатайство, должны быть на момент подачи ходатайства пройдены.
  • Учреждение, организующее курсы эстонского языка, должно иметь выданное Министерством оброзования и науки разрешение на обучение. В виде исключения плата за обучение компенсируется также лицам, поступившим на учебу до 1 января 2004 г. в обучающее учреждение, не имеющее разрешения на обучение. Но в таком случае лицо должно представить от учебного заведения справку, подтверждающую, что лицо поступило на учебу до упомянутого срока, а учеба должна завершиться после него.
  • Ходатайство о получении компенсации можно подавать в течение трех месяцев с момента получения информации об успешной сдаче уровневого экзамена на знание эстонского языка и экзамена на знание Конституции Эстонской Республики и Закона о гражданстве. Отсчет времени начинается с седьмого дня после передачи информации о сдаче экзаменов. То, в каком порядке сдавались экзамены, или когда был сдан первый экзамен, не важно.
  • Плата за курсы эстонского языка компенсируется в рамках предельного размера, установленного Правительством Республики и составляющего 384€. Это означает, что произведенные на изучение языка и документально доказанные расходы компенсируются максимально в размере 384€. Расходы, размер которых меньше предельного размера, компенсируются в полном объеме.
  • С выплачиваемых сумм подоходный налог не удерживается. Таким образом, согласно части 2 статьи 26 Закона о подоходном налоге, расходы на обучение в пределах возмещаемой суммы человек из своего дохода вычесть не может. Информацию о выплаченных суммах возмещения экзаменационный центр предоставляет Налогово-таможенному департаменту.
  • Компенсация поступает на банковский счет, указанный в заявлении, в течение двух месяцев после подачи заявления.
  • Ходатайствовать о выплате государственной компенсации лицо имеет право только один раз. При выплате компенсации Государственный экзаменационный и квалификационный центр проверяет выплаты, которые лицо получало ранее.

 

Компенсирование расходов на изучение языка лицам, которые по требованию Языковой инспекции сдали уровневый экзамен на знание эстонского языка в срок, указанный в предписании

  • Плата за курсы эстонского языка компенсируется в рамках предельного размера, установленного Правительством Республики и составляющего 384€. Это означает, что произведенные на изучение языка и документально доказанные расходы компенсируются максимально в размере 384€. Расходы, размер которых меньше предельного размера, компенсируются в полном объеме.
  • Курсы эстонского языка, о выплате компенсации расходов на которые подается ходатайство, должны быть на момент подачи ходатайства пройдены.
  • Ходатайство о получении компенсации можно подавать после успешной сдачи уровневого экзамена на знание эстонского языка.
  • С выплачиваемых сумм подоходный налог не удерживается. Таким образом, согласно части 2 статьи 6 Закона о подоходном налоге, расходы на обучение в пределах возмещаемой суммы человек из своего дохода вычесть не может. Информацию о выплаченных суммах возмещения экзаменационный центр предоставляет Налогово-таможенному департаменту.
  • Компенсация поступает на банковский счет, указанный в заявлении, в течение двух месяцев после подачи заявления.

 

Компенсация расходов на изучение языка лицам, которые не могут ходатайствовать о компенсации на основании Закона о гражданстве или Закона о языке, но успешно сдали уровневый экзамен на знание эстонского языка на уровень A2, B1, B2 или C1. 

  • О компенсации могут ходатайствовать лица, которые не могут подать ходатайство на основании Закона о гражданстве (ходатайствующие о получении гражданства Республики Эстонии) или Закона о языке (лица, направленные на сдачу экзамена Языковой инспекцией).   
  • Лицо имеет право на получение компенсации вне зависимости от гражданства.
  • Только физические лица могут ходатайствовать о компенсации. В рамках данного приказа нельзя ходатайствовать о компенсации расходов на обучение языку работников организации.
  • О компенсации могут ходатайствовать совершеннолетние (18-летние и старше) лица, 17-летние лица без образования, а также лица в возрасте 15-17 лет, имеющие основное образование, но не получающиеся образование уровнем выше, т.е. общее, специальное или высшее образование.
  • О компенсации расходов на 2014 и 2015 год могут ходатайствовать лица, успешно сдавшие уровневый экзамен по эстонскому языку на уровень A2, B1, B2 или C1. Экзамен должен быть сдан на уровень выше имеющегося, то есть если экзамен более высокого уровня сдан и за него получена компенсация, то затем за экзамен уровнем ниже компенсация не выдается. Учитываются также компенсации, полученные в 2009-2013 гг. Ходатайствовать можно о компенсации только за 2014 год.
  • Обучение эстонскому языку, о возмещении расходов на которое ходатайствует лицо, должно быть завершено к моменту подачи заявления. Получить компенсацию можно за расходы на изучение языка, сделанные в течение 2 лет до сдачи уровневого экзамена, после которого подается ходатайство.
  • У организаций, проводящих курсы эстонского языка, должно быть соответствующее разрешение, выданное Министерством образования и науки, или соответствующая регистрация в Инфосистеме эстонского образования. Базу данных организаций, имеющих разрешение Министерства образования и науки можно найти на интернет-странице www.hm.ee.
  • Заявление на получение компенсации можно подать в течение шести месяцев после получения извещения об успешной сдачи уровневого экзамена по эстонскому языку. Срок подачи заявления рассчитывается, начиная с седьмого дня после передачи извещения о сдачи экзамена.
  • Расходы на изучение эстонского языка компенсируются в размере до 320 евро единожды за каждый успешно сданный уровневый экзамен по эстонскому языку.  Это означает, что если на каждом уровне знания языка (A2, B1, B2, C1) лицо успешно сдает уровневый экзамен, и каждому успешно сданному экзамену предшествовало обучение эстонскому языку, то это лицо можно ходатайствовать о возмещении расходов на обучение один раз в случае каждого уровня.
  • Из выплачиваемых сумм не удерживается подоходный налог, то есть в пределах до 320 евро затраты на обучение компенсируются в размере 100%. Согласно части 26 статьи 2 Закона о подоходном налоге, лицо не может вычесть из своего дохода расходы на обучение в пределах возмещаемой суммы. Информацию о выплаченных суммах возмещения ЦУ Иннове предоставляет Налогово-таможенному департаменту.
  • Компенсация поступает на банковский счет, указанный в заявлении, в течение месяца после того, как поданное заявление вместе с подтверждающими расходы документами пройдет необходимый контроль и будет передано в бухгалтерию ЦУ Иннове для осуществления выплаты.
  • В случае предоставления ложных данных ЦУ Иннове имеет право потребовать возврата выплаченной суммы компенсации.
  • ЦУ Иннове имеет право потребовать дополнительные документы, подтверждающие, что поданное ходатайство соответствует условиям для получения ходатайства.  

Ходатайство о выплате компенсации

Копию можно сделать на месте. 
Скачать бланк заявления можно здесь: (заявление)

  • К заявлению необходимо приложить копию удостоверяющего личность документа (удостоверения личности, паспорта гражданина Эстонии, паспорта иностранца). Копию можно сделать и на месте, в ЦУ Иннове.
  • Вместе с заявлением необходимо предъявить оригинальный экземпляр документа, подтверждающего факт оплаты за обучение. Таким документом считаются: квитанция о взносе наличных денег, квитанция о платеже банковской картой, банковское платежное поручение, заверенная банком выписка со счета. Подтверждающие факт оплаты документы должны соответствовать требованиям, установленным в части 7 Закона о бухгалтерском учете.
  • В документе, подтверждающим факт оплаты обучения, должно быть указано, за что была произведены оплата. Расходы на изучение языка компенсируются только на основании тех документов, которые однозначно указывают на то, что была произведена оплата изучения эстонского языка. В случае если обучение языку за ходатайствующего о компенсации оплатило другое физическое лицо, в подтверждающем оплату документе в пояснении необходимо указать имя лица, прошедшего обучение языку (получателя компенсации), и факт оплаты обучения эстонскому языку.
  • К платежному поручению, представленному в качестве документа, подтверждающего факт оплаты за обучение, необходимо приложить счет, выставленный предоставившей обучение организацией, или справку, которая подтверждает факт обучения лица и оплаты за обучение.
  • Вместе с квитанцией о платеже банковской картой необходимо предоставить справку, выданную выставленный предоставившей обучение организацией. В справке должен быть указаны период обучения, общая стоимость курса и поступление оплаченных сумм на расчетный счет организации. Поступления должны быть указаны по числам и поступившим суммам.
  • В случае если изучение языка за ходатайствующего о компенсации оплатило другое физическое лицо, соответствующая информация должна быть указана и на справке от организации, предоставившей обучение.
  • Все документы, подтверждающие расходы на обучение должны быть оригинальными экземплярами или дубликатами, заверенными выдавшими их лицами (незаверенные копии документов о расходах не принимаются).

 

Подача цифрового заявления

  • Заявление о возмещении расходов на изучение языка и подтверждающие расходы документы можно представить также в цифровой форме.
  • Все представленные документы (за исключением копии удостоверения личности) должны быть заверены дигитальной подписью выдавших их лица/организации.
  • Заявление должно быть заверено дигитальной подписью предоставившего ее лица.
  • Справка и/или счета, выданные предоставившей обучение организацией, должны быть заверены дигитальной подписью руководителя организации.
  • Банковские платежные поручения должны быть заверены дигитальной подписью банка.
  • К перечисленным выше документам следует приложить копию удостоверения личности.

Просим присылать документы по адресу: innove@innove.ee

 

Дополнительная информация:

 Jõhvi – Ida-Virumaa Rajaleidja keskus, Keskväljak 4, (kaubanduskeskus Tsentraal)
 Narva – Ida-Virumaa Rajaleidja keskus, Kerese 3, (Kerese keskus)
 Tartu – Tartumaa Rajaleidja keskus, Tähe 4 (IV korrus)

 

Заявления о государственной компенсации расходов на изучение эстонского языка можно представитьтакже по почте (SA Innove, Lõõtsa 4, 11415 Tallinn).