Mobile menu

новости

Пригласи друга спеть на эстонском языке!

23–29 сентября отмечается первая всемирная Неделя эстонского языка keelEST. Центр многоязычного образования и методики языкового погружения ЦУ Иннове присоединяется к инициативе Эстонского института научить весь мир говорить по-эстонски в течение недели keelEST. Мы предлагаем простой и интересный способ учить язык: языковой душ!

Eesti lipp

Уже сейчас около тысячи людей, проживающих за границей, изучают эстонский язык в университетах или на языковых курсах. Также многие из живущих за границей эстонцев бережно хранят свой родной язык для потомков. Организаторы Недели эстонского языка хотят охватить своей деятельностью три миллиона человек, которые в течение следующей недели научатся произносить слова и выражения на эстонском языке.

Языковой душ представляет собой одну из форм интегрированного обучения предмету и языку, в случае которой изучение иностранного языка занимает всего десять минут в день, но сам процесс обучения является очень интенсивным. Цель языкового душа – помочь человеку осознать существование различных языков и культур, пробудить в человеке интерес к иностранному языку, дать человеку опыт произнесения звуков, слов и предложений на иностранном языке.

Пение – один из простых способов изучать язык методом языкового душа, при котором для знакомства с иностранным языком нужно просто петь караоке на этом языке. У нас уже есть замечательные примеры такого языкового душа: ученики гимназии Пельгулинна поют на русском, латышском языках и языке Сету.

Мы приглашаем всех тех, кого интересует изучение эстонского языка, проживающих как в Эстонии, так и за рубежом принять участие в языковом душе, исполняя песни на эстонском языке каждый день в течение Недели эстонского языка!

Мы выбрали подходящую песню –„Kui tuju on mõnus“ (музыка: Райво Кыргемяги, слова на финском языке: Ирма Илона Полари, автор эстонской версии Леэло Тунгаль).  При первом прослушивании песни видео поможет Вам понять ее смысл. А к концу недели Вы уже выучите десяток слов на эстонском языке!

Kui tuju on mõnus, siis tralliga
ma tervitan kõiki kalli-kalliga!
Eks taatki meil kallista memmekest
ja isa eks kaelusta emmekest.

Припев: Kalli-kalli mu issile,
kalli-kalli ja musi emmele,
kalli-kalli mu kaisukarule,
kalli-kalli meile kõigile.

Küll oleks see tore – ja tõesti: miks ei
võiks liiklejaid emmata politsei?
Ja autojuht jalameest kallistaks,
teeks kondibuketile kalli-kalli paks.

Припев: Kalli-kalli mu issile,
kalli-kalli ja musi emmele,
kalli-kalli mu kaisukarule,
kalli-kalli meile kõigile.

Ning juuksur las kallistab karvaseid
ja kiilaspea enese sarnaseid.
Kõik tohtrid las emmata põduraid
ja sõdurid võõramaa sõdureid.

Припев: Kalli-kalli mu issile,
kalli-kalli ja musi emmele,
kalli-kalli mu kaisukarule,
kalli-kalli meile kõigile.

Мы хотим привлечь к нашей инициативе тысячи людей, которые за эту неделю научатся говорить согревающие душу слова на эстонском языке. Вы тоже можете помочь – поделитесь нашим приглашением со своими друзьями, знакомыми и коллегами, которые хотят изучать эстонский язык!

Подробную информацию о Неделе эстонского языка keelEST можно найти здесь: https://estinst.ee/uleilmne-eesti-keele-nadal-ehk-eesti-keele-teeme-ara/

Подробную информацию об интегрированном обучении предмету и языку можно найти здесь: https://www.innove.ee/oppevara-ja-metoodikad/keelekumblus/loimitud-aine-ja-keeleope-lak-ope/

Tähelepanu! Teie veebilehtiseja ei vasta kodulehe külastamiseks vajalikele nõuetele. Palun vahetage veebilehitsejat või seadet, millega te veebilehte sirvite.

Attention! Teie veebilehtiseja ei vasta kodulehe külastamiseks vajalikele nõuetele. Palun vahetage veebilehitsejat või seadet, millega te veebilehte sirvite.

Внимание! Teie veebilehtiseja ei vasta kodulehe külastamiseks vajalikele nõuetele. Palun vahetage veebilehitsejat või seadet, millega te veebilehte sirvite.